【カール・フレッシュを読む】『顫』という字を調べてみた……
カール・フレッシュを読んでいて、読んだことのない漢字に出会いました。
この漢字「顫」はヴァイオリン演奏の技法 上巻（123〜125ページ）に26回も出てきます。
知らない言葉に出会ったらどうしますか？
みなさんは、知らない言葉に出会った時には、《最初に》どうしますか？
Googleで検索しますか？
辞書を開きますか？
誰かに質問しますか？
ぼくは「その字が使われた文章や、その前後を何度も読み返してみなさい」と教わりました。
音楽も同じようなことってあります。
楽譜を読んで「この作品をどう演奏したらいいんだろう？」と立ち止まることがあります。
いまは便利な道具がいくらでもあります。演奏の実例はインターネットで調べると録音だけでなく、動画で演奏している時のすがた、楽器の配置、奏者の服装、顔の表情までも知ることだってできます。
でも、あれこれと調べたくなる気持ちを、ちょっとだけ待ってみて欲しいんです。
目の前で起きていることや、いま自分に起きている「もっと知りたい」という気持ちを味わってみてもいいんです。
音楽は、消え去ってしまうものです。それをどうにかして伝え残そうとした試行錯誤の歴史が、音楽の「いま」を作っています。
たまには、そんなことを考えてみる時間を作ってみてはいかがでしょうか。なかなかおもしろいものですよ。
おまけ・用例アレコレ
顫える
意義素「恐れまたは興奮から、発作的に震える」類語
震い戦く ・ 身震 ・ 寒気だつ ・ 戦慄 ・ 寒気立つ ・ ぶるぶるする ・ ぞくぞく ・ 打震える ・ 震える ・ 震慴 ・ 戦く ・ 震う ・ 震慄 ・ 震いおののく ・ わなわなする ・ 戦慄く ・ 寒けだつ ・ 打ち震える ・ 慄く ・ 震えあがる ・ 震え上がる ・ ブルブルする ・ 身震い ・ 身振い ・ 寒け立つ ・ 身ぶるい ・ 震戦く意義素「速く、不意に上下し、左右に動くまたは揺れ動く」
類語
びくびくする ・ 震い戦く ・ 身震 ・ ぴくぴく ・ ガタガタ ・ 戦慄 ・ 震わす ・ 身振 ・ 打震わす ・ 顫動 ・ ぶるぶるする ・ 震撼 ・ 打震える ・ がくがく ・ 震える ・ 戦く ・ 震う ・ 震慄 ・ 震わせる ・ 震いおののく ・ わなわなする ・ 戦慄く ・ 打ち震わす ・ 打ち震える ・ がたがた ・ 震えあがる ・ 震え上がる ・ ブルブルする ・ 身震い ・ 身振い ・ 身ぶるい ・ 震戦く意義素「速く震える動きで振る」
類語
身震 ・ ガタガタ ・ 身振 ・ 顫動 ・ ぶるぶるする ・ 打震える ・ がくがく ・ がくつく ・ 震える ・ 打ち震える ・ がたがた ・ ブルブルする ・ 身震い ・ 身振い ・ 身ぶるい
顫えるの同義語 - 類語辞典(シソーラス)
大辞林 第三版の解説
しんせん【震顫・振顫・振戦】
ある筋肉群が収縮して，身体の一部が不随意的にふるえる現象。寒冷・感情激動・バセドー病・アルコール中毒などによる。 〔「振戦」とも書く〕
震顫・振顫・振戦 とは - コトバンク
国語辞書 の検索結果 1～3 / 全3件
せん‐おん【顫音】
⇒トリル
せん‐どう【顫動】
［名］(スル)小刻みにふるえ動くこと。「恐怖の神経の―している顔を」〈近松秋江・疑惑〉
せんどう‐おん【顫動音】
流れ出る呼気によって調音器官を細かくふるわせるようにして出す音。巻き舌で発音するラ行の子音など。震え音(おん)。和英辞書 の検索結果 1～4 / 全4件
せんおん【顫音】
〔音楽で〕a trill
せんどう【顫動】
〔機械の〕vibration; 〔鳥や虫の羽の〕fluttering, trembling顫動する vibrate; flutter; tremble顫動音 a trill
せんどうおん【顫動音】
a trill
せんどうする【顫動する】
vibrate; flutter; tremble
顫 - 辞書すべて - goo辞書
文字へのこだわりって、おもしろいですよね
で、この「顫える」という漢字なんだよね。小説の文章は、からだがぶるぶる顫えてきた、となっていたから。私は「ふるえる」と素直に読んだのだけど、その十数ページ手前にルビを振ってあるのを見逃していた。「ふるえる」で正解だった。この「顫える」は、旺文社の国語辞典に載っていない。パソコンで「ふるえる」と入力しても「顫える」には変換しない。どうすれば、顫の字を見つけることができるのか。で、ネットで調べると、やっと顫動という字が見つかった。パソコンで「せんどう」と打つと、10の候補から顫動の熟語が見つかった。顫動はさっきの辞書にも載っている。やれやれ。この字でなけりゃ～ならないって作家のこだわりは、漢字のひとつひとつに現れるんだねえ。
顫える、という漢字の読み。 - sandenjiの日記
原書で何と書かれているか？
カール・フレッシュは何を伝えたかったのだろう？
知らなかった字に出会ったことで、その思いが強くなってきました。やはり、原書と照らし合わせながら読んでみたいものです。
